1er album pour le couple Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ : « L'envol des bourdons ».

Au seuil de 50 ans de complicité musicale, Gwen et Job ont désiré marquer, célébrer, ainsi, leurs « noces d’or ». Entourés d’ami.e.s qui chantent ou jouent de la musique, ils ont souhaité autoproduire un Compact-Disc, dixit Gwen et Job,« bourdonnant à souhait ».

Le plus souvent, opiniâtres « colporteurs » de la musique traditionnelle bretonne du pays gallo, ces deux devenus émérites sonneurs biniou / bombarde se sont rencontrés en 1977.

Jaquette CD Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ - « L'envol des bourdons ». photographe

Depuis plusieurs années, Job sévissait, alors, dans différentes formations bretonnes, s’étendant au-delà de la musique traditionnelle, comme DILEM, Etienne GRANDJEAN Trio, formations, au sein desquelles, il troquait le biniou, au profit de la basse ou de la guitare.

De son côté, dés son enfance, bercé par la cornemuse paternelle, Gwenn s’est tout naturellement retrouvé avec un biniou entre ses jeunes et petits doigts, déjà, très agiles, mais ce nouveau tête à tête instrumental, l’a conduit à abandonner le biniou, au profit de la bombarde.

Ce fut la clef de voûte nécessaire et suffisante à la création, puis à la révélation d’un exceptionnel et référent couple de sonneurs biniou / bombarde qui, particulièrement, va s’illustrer au Concours annuel de la Bogue d’or de Redon, créé en 1975 par le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine, iconique événement musical breton, désormais inscrit à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel, en France.

Depuis plus de 20 ans, le couple bien connu du bassin rennais, Gwen DAYOT / Job DEFERNEZ domine cette compétition instrumentale et de chant, organisée dans cette commune située à la frontière de 3 départements historiquement bretons, l’Ille-et-Vilaine, le Morbihan et la Loire-Atlantique (44-Bzh).

Il y remporte, notamment, la bogue de bronze (2021), d’argent (2012 et 2025), d’or (2013) celle du concours koz ridée 6 temps (2014), le concours biniou spécial mélodie ridée 6 temps (2022)…

Pour notre part, nous avions auditivement « rencontré » et apprécié ces deux excellents mélodistes, par le biais de deux enregistrements collectifs qui figurent, depuis de longues années déjà, dans notre discothèque, à savoir :

Paru en 1994, dans la catégorie « Musiques celtiques », collection Disker (référence GRI 190472), par l’album « Binious et Bombardes » avec Gilbert HERVIEUX / Jacques BEAUCHAMP et… Job DEFERNEZ / Gwenn DAYOT où les deux véloces sonneurs interprètent, respectivement, en pistes 8 et 9, une « Suite Plinn » – Ton simpl – Bal – Ton double et une « Suite Gavotte Des Montagnes » – Tam kentan – Tam kreiz – Ton doubl) ; cette dernière prise figurant, également, en 8ème piste du Compact-Disc titré « Sonneurs et bagadoù de Bretagne », paru en 1997, dans la collection Panorama, chez Versailles – SONY – (Référence CER 488692 2).

Lorsque nous avons, accompagné d’une fort sympathique carte écrite de la main de Gwen DAYOT, reçu cette nouvelle autoproduction discographique, connaissant, déjà, comme susmentionné, quelque peu, ces deux brillants interprètes et compositeurs bretons, nous étions assurés d’y découvrir qualité et plaisir d’écoute.

Donné, aux confins d’une connotation, pardonnez-nous le néologisme, « Rimski-Korsakovienne », ou en référence au bourdon qui jouxte le levriad d’un biniou koz, comme du mot latin « bombus » signifiant « bourdonnement » et qui donne son nom à la bombarde, sinon tout simplement du nom de l’insecte pollinisateur qui produit ce son constant que l’on peut, similairement, entendre dans nombre de pièces musicales traditionnelles, « L’envol des bourdons » qui, judicieusement, nomme l’opus, nous a, d’entrée, bien évidemment, séduits.

Le sous-titre « Chansonailles » entre Ami.e.s, n’a fait qu’amplifier notre sourire.

Symboles du souvenir (également, présent dans la thématique du disque), au premier plan, trois coquelicots, survolés de deux… bourdons, sur fond de pièce d’eau d’aquarelle bleutée s’étirant sous une voûte céleste où, perçant les nuées, transparaissent deux jeux de doigts, l’un sur le fût d’une bombarde, l’autre sur le sutell de l’instrument à poche, apportent la touche finale à une œuvre graphique picturale et pastorale, signée de Marc PAGES, qui illustre la jaquette et marque pleinement le charme racinaire du terroir.

Faisant la part belle aux marches et aux mélodies, aux côté desquelles, le chant occupe, aussi, une place de choix, Gwen DAYOT, à la bombarde et Job DEFERNEZ, au biniou koz, nous proposent un fort copieux programme de 17 titres et un bonus, soit pas moins d’une heure et 18 minutes d’écoute, avec 11 airs traditionnels, 6 compositions originales, dont 2 couplées à des pièces traditionnelles.

D’Iffendic, en Ille-et-Vilaine, à Limerzel, Penestin, Pluherlin, Quelneuc, Caroen, Arzal, en Morbihan, voire à Campbon, en Loire Atlantique (44-Bzh), les deux sonneurs nous font, principalement, entrer en terroir musical galo-vannetais.

Au seuil de 50 ans de complicité musicale, Gwen et Job ont désiré marquer, célébrer, ainsi, leurs « noces d’or ». Entourés d’ami.e.s qui chantent ou jouent de la musique, ils ont souhaité autoproduire un Compact-Disc, dixit Gwen et Job,« bourdonnant à souhait ».

Pour cet « envol des bourdons », au fil des nombreux morceaux, les deux compères se sont entourés de Gaëlle DUBOIS, Nanou MESNIL, Jil LEHARD, Sylvain GIRAULT (devenu, artistiquement, GirO), Mathieu HAMON et Charles QUIMBERT, au chant; Mathilde CHEVREL, au violoncelle, Janick MARTIN, à l’accordéon diatonique, Gilles LE BIGOT, aux guitares, Florian BARON, au oud et daf) ; Louise, Prune et Célestin HAMON, aux biniou, bombarde et chant.

Quoi de mieux qu’une joyeuse marche, qui plus est, une composition de Job, pour pleinement entrer dans le lumineux jeu des deux protagonistes. Inspirée par un lieu-dit, niché dans un coin de forêt de la commune d’Iffendic, localité située à une trentaine de kilomètres à l’ouest de Rennes, cette vivifiante et courte pièce, titrée « La marche des Fossés », vous place, d’entrée, au cœur d’un dialogue musical, parfaitement équilibré et plus que joliment, partagé.

Une bien belle entrée en matière qui se prolonge, en deuxième piste, par une évocation, cette fois, mélancolique, avec la

« Chanson pour Joseph », une autre composition de Job, écrite, à l‘adresse de son défunt beau-père.

Par l’écoute de ces deux morceaux, nous sommes, déjà, certains, de retrouver, certes, l’énergie, mais, aussi, la finesse et l’éloquence interprétatives qui caractérisent, notamment, le son singulier de ces deux atypiques sonneurs.

Une succession de tels fins duos nous attend-t-elle ?... Eh bien, oui ! Mais aussi, bien plus que cela !

En effet, en piste 3, c’est la « carillonante » guitare de Gilles LE BIGOT qui ouvre le morceau et invite, avec toute leur subtilité, les deux sonneurs à venir… « chanter » sur ses délicates cordes.

Le trio instrumental, titré « Quand j’étais chez mon père », est audacieux… et superbe !

Si, sur la piste suivante, le duo bombarde / biniou réapparaît, aux premières notes de « La fille d’un roi français », ce n’est que pour être rejoint, épousé, par l’enjôleur violoncelle de Mathilde CHEVREL.

Quelles belles harmonies entre vents et cordes pour servir cette superbe mélodie traditionnelle qui prend, ici, des sonorités de musique de chambre.

Mais, comme le précise, l’emblématique talabarder Jean BARON, titulaire du Diplôme d'État en musique traditionnelle (bombarde), plusieurs fois Champion de Bretagne des sonneurs par couple, multi-instrumentiste pratiquant, au-delà du légendaire « hautbois breton à anche double », le biniou koz, le bagpipe, la veuze, les whistles, l'ocarina, le violon et bien sûr le chant traditionnel, en signant l’avant-propos qui figure sur le pan interne de la jaquette de « L’envol des bourdons » : [ …/…] « Excellents mélodistes, ils recréent (Gwen et Job), dans cet album, la liaison forte entre le chant traditionnel et ce duo d’instruments tout en l’harmonisant de jolies couches colorées interprétées par des chanteurs et musiciens de grands talents » […/…]

Si pour les instrumentaux, nous avons mentionné, ci-dessus, deux excellents et recherchés musiciens, Gilles LE BIGOT et Mathilde CHEVREL, la piste 5, avec « Les saisons de l’oubli », intégrale composition, écrite texte et musique par Job, en 1998, nous laisse entendre, comme l’induit Monsieur BARON, la voix bien timbrée du paysan-chanteur Mathieu HAMON que, pour notre part, nous avions découverte, au chant lead de la première période du groupe breton inspiré de chant traditionnel de Haute Bretagne, KATE ME (« Avec moi », en gallo).

Là encore, grâce au jeu bien maîtrisé des sonneurs qui, au premier tiers de la composition ouvrent le chant, l’équilibre du trio, voix et instruments, dans un style de fond et de forme pastoral enraciné, est parfait.

« C’est au printemps, là je m'y promenais,

Les bras chargés d’un bien joli bouquet (bis)

Refrain :

Des fleurs, là pour ma mie, mon petit cœur joli

A son chevet, là je m'envais

Des fleurs, là pour ma mie

ainsi la vie l'oublie » (bis)

[…/…]

A noter que cette marche avait été enregistrée, en 2000, par le groupe KATE-ME, en 10ème piste d’un album éponyme publié chez Globe Sony DIC (référence B 13142), Job DEFERNEZ, étant à la basse.

Nous voici rendus au 5ème titre de « L’envol des bourdons » et, inutile de vous dire, que souhaitant préserver votre plaisir de découvrir l’ensemble des morceaux qui composent le disque, nous nous abstiendrons de passer en revue, les 12 autres chants et instrumentaux.

Nous souhaitions, simplement, par ces primes évocations, vous faire percevoir que cet enregistrement est fort riche et varié et qu’il ne s’agit, aucunement, d’un agrégat de musiques de fest-noz, uniquement jouées par un couple de sonneurs, mais d’une palette étendue de couleurs et de styles, que seuls des virtuoses du genre peuvent proposer, en sonnant avec d’autres instruments ou en accompagnant avec précautions des voix multiples et talentueuses.

Néanmoins, nous ne pourrons pas passer sous silence une très judicieuse et esthétique association sonore entre instruments traditionnels bretons et orientaux, avec, en 8ème piste, « Ridées déridées ».

En effet, ce morceau est largement coloré des cordes pincées de l’oud et des percussions du daf de Florian BARON, fils de Jean, précédemment cité.

Si les typiques cordes au timbre chaud, ouvrent, en invitation, nostalogiquement la danse, la bombarde et le biniou qui viennent s’y adjoindre en imprimant le rythme, entraînent, en parfaite osmose, l’instrument, au corps arrondi en forme de poire et au court manche dépourvu de frettes, dans cette danse originaire du pays vannetais, issue des branles de la Renaissance, avec sa ronde qui se déplace dans le sens horaire, de droite à gauche.

Le daf de Florian ponctue le pas, les « interjections » des musiciens relancent la cadence, l’ensemble nous réservant un très ouvert moment de « World-dance-music » qui donne, ainsi, une valeur ajoutée à un style 6 temps qui, comme précisé dans le livret, accompagnant le CD, a valu à Gwen et Job quelques Bogues à Redon.

Encore, nous en sommes désolés, quelques mots pour souligner, en piste suivante, la très viscérale et poignante interprétation de « L’adieu à une amie », portée par le chant de Sylvain GirO, signataire du texte et de la musique de cette chanson, par ailleurs enregistrée avec KATE ME, en 2003, en 9ème piste de l’album « Entrance », opus autoproduit et, alors, distribué par Coop Breizh (Référence – CDKM01) enregistrement qui, par ailleurs, a remporté le Grand prix du disque Produit en Bretagne.

Au premier tiers de la pièce, sur un simple bourdon et quelques tintements sonores, puis, en crescendo, rejoint par le biniou, suivi de la bombarde, le chant puissant, timbré, ô combien expressif de Sylvain, nous saisit d’émotion.

Le couple de sonneurs qui, après la partie vocale, reprend le chant, prolonge l’émoi jusqu’à la note tenue de l’envoi final, conclu par de derniers et évanescents tintements.

Un point d’orgue du programme !

Pour ne pas être envahissants et castrateurs de votre propre plaisir de découverte, nous nous tairons sur quelques autres pépites qui vous attendent et, elles sont nombreuses.

Nous avons beaucoup aimé cet album au très large spectre artistique et musical et, étant certains qu’il séduira votre exigeante oreille, nous vous conseillons, plus que très vivement, son acquisition (*1*).

Le livret joint au CD, contextualise avec grande précision les morceaux présentés, en mentionnant, l’origine des collectages, des lieux de création, les noms des interprètes traditionnels originaux, les récompenses obtenues, les textes de toutes les chansons, dont une en breton, avec sa traduction, les musiciens et chanteurs intervenants…

En double page centrale, une mosaïque de photos individuelles, vous présente tous les « artistes-peintres », créateurs de cette vivifante vaste fresque de musique bretonne.

Cet enregistrement est, sans nul doute, une référence du genre, d’autant, lorsque l’on est en présence d’un tel couple bombarde / biniou, qui parvient à s’exprimer avec autant de subtilité et de variations, nous atteignons l’excellence.

S’il fallait résumer, en 3 mots seulement… gageure, le talent de ces deux virtuoses, nous dirions : puissance, nuance, élégance… Mais Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ en méritent bien d’autres, que vous saurez leur attribuer après l‘écoute de ce programme qui vous emmènera jusqu’à la contemplation.

Dans sa préface, Jean BARON a bien raison d’écrire :

« Voilà un couple atypique, s’il en est, qui aura décidé d’atteindre " l’âge mûr" pour nous faire découvrir cette pépite »… […/…] « La musique de Haute Bretagne se voit honorée d’un si bel album ».

Rien à dire de plus juste !

Gérard SIMON

Illustration sonore de la page : Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ - De l'album « l'envol des bourdons » :

"Marche des Fossés" - Extrait de 01:00.

D'autres extraits sonores sur le site Culture et celtie, l'e-MAGazine : ICI

La page Tamm-Keiz du couple de sonneurs : ICI .

________________

(*1*) - Pour commander le CD, contactez par e-mail les artistes : ICI.

Les titres du CD de Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ - « L'envol des bourdons » :

01. Marche des Fossés - 02:11.

02. Chanson pour Joseph - 04:04.

03. Quand j’étais chez mon père - (Gilles LE BIGOT, guitares). - 03:24.

04. La fille d’un roi français (Mathilde CHEVREL, violoncelle). - 04:20.

05. Les saisons de1’oubli (Mathieu HAMON, chant). - 03:57.

06. Les airs de Marine - 03:15.

07. Ar gemenerez yaouank (Jil LEHART, chant). - 04:18.

08. Ridées déridées (Florian BARON, oud, daf). - 06:09.

09. L’adieu à une amie (Sylvain GirO, chant). - 06:23.

10. Trinquons les verres - Evitons la bouteille (Janick MARTIN, accordéon diatonique). - 03:40.

11. Second souffle - 03:39.

12. Belle Héloïse (Gaëlle DUBOIS et Nanou MESNIL, chant). - 06:03.

13. Le jeune homme qui se déguise - 03:36.

14. Le jour de Saint-Etienne (Charles QUIMBERT, chant) .- 07:09.

15. Tour à tour - 04:14.

16. Complainte de Saint- A1exis - 03:54.

17. A la claire fontaine (Mathieu HAMON, Louise, Prune et Célestin HAMON-MERAND) - 05:20.

Piste bonus : Moon et Brel - 01:02

Durée totale : 01:16:38.

Gwen DAYOT et Job DEFERNEZ - « l'envol des bourdons ».

Parution : 2026.

Auto-production et distribution : Pour commander le CD, contactez par e-mail les artistes : ICI .

Référence : n.r.

© Culture et Celtie