500 personnes à Telgruc pour défendre la toponymie bretonne
Dépêche de Philippe Argouarch

Publié le 14/09/19 18:47 -- mis à jour le 16/09/19 09:36
:

C'est sous un soleil radieux, plus de 25°, une mer bleue azur, et une immense plage de sable fin à marée basse dénommée Traez Bellec, que se sont rassemblées à Terruc / Telgruc environ 500 personnes venues pour marquer leur désapprobation devant la francisation des noms de lieux et de rues dans la partie historiquement brittophone de Bretagne.

Toutes nos newsletters et tous nos agrégateurs sont gratuits ! Abonnez-vous !

Mobilisation

Pique-nique, ambiance festive, familiale même, assis sur les galets ou directement sur le sable, les manifestants, presque tous bretonnants, mais pas que, répondaient à l'appel lancé par l'association Kevre Breizh, l'association EOST de Telgruc, et le collectif des artistes et universitaires opposés à la destruction d'un héritage toponymique précieux, faisant partie de l'identité bretonne ( voir l'article ).

Beaucoup des défenseurs de longue date de la langue bretonne comme Yann-Ber Kemener, Nolwenn Korbell, Lena et Tangi Louarn, Paolig Combot, Alan Ar Gal , Yvon Ollivier, André Lavanant, Patrig An Habask, Jacques-Yves Le Touze, Gweltaz Ar Fur, Rozenn Milin ou Yann Choucq, pour n'en citer que quelques-uns, avaient fait le déplacement pour se mêler aux familles de cette commune du Finistère d'un peu plus de 2100 habitants, eux aussi concernés par l'abandon de la toponymie bretonne.

À travers ces noms ce sont nos ancêtres que nous côtoyons

Pour Nolwenn Korbell, vivre sur cette terre bretonne baignée de ces noms bretons de champs, de rivières, de lieux-dits, c'est côtoyer nos ancêtres, c'est continuer de vivre avec eux : "quand je vois tous ces noms écrits, je ne vois pas que des mots écrits sur des panneaux, mais je vois aussi des gens derrière, je vois ces gens là et ils sont là à côté de moi, avec moi et c'est une autre manière de les faire continuer à vivre. Si on enlève ça, si on détruit ça, ces mots-là, ces appellations-là, on leur inflige une deuxième mort à ces gens et ça nous inflige à nous une première mort avant notre mort corporelle, qui est la mort de notre identité, de notre langue et de notre culture", a-t-elle déclaré lors de sa prise de parole.

Des noms d'oiseaux

M. le Maire, Dominique Pennec, n'avait certainement pas imaginé ce tumulte quand, lui et son conseil municipal, décidèrent de baptiser une vingtaine de rues d'un nouveau quartier résidentiel de "noms d'oiseaux" genre "rue des Pélicans", ou "rue de l'Albatros", en ignorant totalement le cadastre et une toponymie bretonne qui peut dans certains cas être vieille de 1500 ans ! Lui-même a fait depuis l'objet de noms d'oiseaux, et des tags ont été postés sur les murs de la mairie. Le maire n'aurait pas écouté les conseils de l'association EOST menée par Yann-Ber Kemener, un collectif qui demande depuis 20 ans le respect de la toponymie bretonne. Lors de sa prise de parole cet après-midi, ironiquement, Paolig Combot, a suggéré au maire de nommer une des rues Yann-Ber Kemener pour tout le travail qu'il a accompli en défense de la langue bretonne !

Le maire aurait invité Tangi Louarn de Kevre Breizh et Yann-Ber Kemener pour une franche discussion, a-t-on appris.

Il faut que les maires comprennent qu'ils sont des élus, qu'ils ont une légitimité, que les conseils municipaux ont un pouvoir, et qu'ils ne sont pas au garde-à-vous devant l'autorité administrative qui leur donnerait tel ou tel bon conseil ou telle ou telle injonction. C'est la liberté des citoyens qui doit être affirmée par cette démarche de dire arrêtons la débretonnisation__Yann Choucq

Les médias s'emparent du sujet

La PQR a publié plusieurs articles sur le sujet. TF1 est venu interviewver le maire pour le JT de 13 heures de vendredi. France-Culture arrive en début de semaine prochaine, le reportage serait diffusé mercredi matin à 7:24.

Voir aussi :
Cet article a fait l'objet de 1012 lectures.
logo
Philippe Argouarch est un reporter multi-média ABP pour la Cornouaille. Il a lancé ABP en octobre 2003. Auparavant, il a été le webmaster de l'International Herald Tribune à Paris et avant ça, un des trois webmasters de la Wells Fargo Bank à San Francisco. Il a aussi travaillé dans des start-up et dans un laboratoire de recherche de l'université de Stanford.
Vos 5 commentaires
  Caroline Le Douarin
  le Dimanche 15 septembre 2019 17:09
Bien, très bien tout ce reuz contre cette ignominie. Espérons-en des résultats très positifs et les rebretonnisations nécessaires.
J'apprécie l'ironie de Paolig Combot, mais on ne donne aux rues que des noms de personnes décédées !
(0) 
  Muzellec Alain
  le Dimanche 15 septembre 2019 17:57
Bravo aux associations agissantes. Malheureusement, les bretonnants se refusent à parler en public, et seuls les noms de lieux et de personnes nous rappellent notre identité.
Cette belle action ne doit pas rester sans lendemain. De même que des communes signent la charte "Ya d'ar brezhoneg", il faut leur proposer une charte "hon anviou-ni" qui permettra le maintien de notre langue là où elle doit être. Le cadastre napoléonien, dont chaque commune dispose, peut suppléer à l'absence d'imagination ou à l'inculture de chacun.
(0) 
  Caroline Le Douarin
  le Dimanche 15 septembre 2019 23:57
Oui, monsieur Muzellec "suppléer à l'absence d'imagination ou à l'inculture de chacun".
Je repense au livre de 1997 Quels noms de rues pour la Bretagne ? du regretté Emmanuel Salmon-Legagneur (1929-2014), toujours valable, quand le cadastre ne donne pas satisfaction dans son village ou qu'on en a épuisé les possibilités...
442 pages, chez Coop Breizh, avec de bonnes bibliographies...
Tous les maires devraient s'en procurer un, ou le consulter dans une bibliothèque.
(0) 
  loeiz Le Bec
  le Lundi 16 septembre 2019 14:19
Bravo à tous ceux et à toutes celles qui sont venus à Telgruc soutenir la langue bretonne . Peut être faudrait il crêer maintenant un comité de défense du Patrimoine Breton ?
(0) 
  Caroline Le Douarin
  le Mardi 17 septembre 2019 14:36
Modif' !
Le titre est : Les noms qui ont fait l'histoire de Bretagne - 1000 noms pour les rues de Bretagne, et bien sûr il contient des biographies !
(0) 
ANTI-SPAM : Combien font 7 multiplié par 5 ?
Cet espace est un lieu de débat. Les attaques personnelles ne sont pas autorisées. Le trolling est interdit. Les lois contre le racisme, le sexisme, et la diffamation doivent être respectées. Les pseudos sont tolérés mais ne sont pas encouragés.
MERCI DE RESPECTER LA LANGUE DE L'AUTEUR de l'article et donc des lecteurs. Les articles écrits en français doivent être commentés en français, les articles écrits en breton doivent être commentés en breton. Cacophonie ? Merci de ne pas mélanger les langues dans le même commentaire, sauf pour la traduction intégrale du commentaire.