Put your name here

connexionS'accréditer | S'abonner | Se connecter | Faire un don
> Logo ABP
ABP e brezhoneg | ABP in English |
- Communiqué de presse -
Bretagne Magazine compare Anne de Bretagne à Bécassine
Bretagne Magazine, un magazine trimestriel du groupe Le Télégramme, une belle revue sur papier glacé, porte deux coups aux Bretons dans ses suppléments Histoire n°6 et n°7 de ce début d'année 2015. Dans le n°6, la duchesse Anne de Bretagne y est comparée à Bécassine.
Gilles Delahaye pour OMEB le 1/05/15 15:52

Bretagne Magazine, un magazine trimestriel du groupe Le Télégramme, une belle revue sur papier glacé, porte deux coups aux Bretons dans ses suppléments Histoire n°6 et n°7 de ce début d'année 2015. Dans le n°6, la duchesse Anne de Bretagne y est comparée à Bécassine. Dans le numéro 7, la région de Saint-Nazaire est renommée la « Califormie française », alors que depuis 1886, on parlait de la « petite Californie bretonne ».

Anne de Bretagne, une reine, ni potiche, ni bonniche

Dans la rubrique « Personnages » du n°6, nous avons droit à un dossier sur Bécassine (voir le site) : Regard de l'historien sur la petite bonne bretonne devenue grande, imaginée en 1905, qui n'est pas sans lien avec Anne de Bretagne…

Anne de Bretagne fut et est toujours considérée comme la première reine de France érudite, celle qui a donné aux futures reines le droit de ne plus être potiche. Elle le doit, entre autres, à Françoise de Dinan, femme très instruite, qui fut sa gouvernante, avant de la trahir. La comparer à Bécassine ? Même si il y a toujours débat pour savoir si Anne parlait breton, tout le monde sait qu'elle parlait latin, français, et vraisemblablement d'autres langues comme le castillan puisqu'elle correspondait avec son cousin, le roi de Castille. La comparer à Bécassine ? Le dessinateur parisien a dessiné Bécassine volontairement sans bouche, parce, que de toutes façons, elle n'aurait rien eu à dire d'audible en français ou d'intéressant, car venant du fin fond de la Bretagne. Tels étaient les préjugés en 1905.

Dans Histoire n°7  la Californie bretonne est devenue la Californie française 

Dans la rubrique « Locale », le dossier  Saint-Nazaire, 2000 ans d'images  on peut lire : Saint-Nazaire, « Californie française ». Ludovic Le Merrer, candidat malheureux à la mairie de Saint-Nazaire, lui, parlait toujours de la « petite Californie bretonne », mais, la municipalité socialiste a fait enlever le mot "bretonne" de la plaque de la rue qui la mentionnait ! ( voir l'article ).

(voir le site) de Bretania, le portail des cultures de Bretagne, qui propose un article détaillé sur la Californie bretonne . L'expression "Californie bretonne" remonte à l'explosion démographique de Saint-Nazaire vers 1860. Durant cette période, la population de Saint-Nazaire connaît une croissance considérable, ce qui lui vaut le surnom de petite Californie bretonne, allusion à la ruée vers l'or en Californie, ou encore de « Liverpool de l'Ouest ». L'apport de population fut principalement local : (Brière), Basse-Bretagne (du Morbihan au Finistère-sud), et secondairement d'autres régions françaises. Une des meilleures sources pour Anne de Bretagne est Philippe Tourault, dont la version poche est sortie juste le jour des 500 ans de sa mort, le 9 janvier 2014.

Une carte interactive comprenant la Loire Atlantique

(voir le site) du dernier numéro de Bretagne Magazine qui offre une page interactive. Vous pouvez y inscrire sur une carte de Bretagne vos endroits préférés, y compris ceux en Loire-Atlantique. A vous de jouer !

Voir aussi :
Cet article a fait l'objet de 1744 lectures.
logo
L'Observatoire des Médias en Bretagne est basé à Rennes. Il est composé d'un collectif de plusieurs journalistes.
Voir tous les articles de OMEB
Vos 7 commentaires
Philippe Guilloux Le Vendredi 1 mai 2015 16:14
un petit détail : je suis toujours étonné de cette présenation d'une Bécassine sans bouche parce qu'elle n'aurait rien à dire. J'ai une collection de la semaine de Suzette, hebdomadaire dans lequel paraissait Bécassine. Elle y tient des dialogues. Ainsi dans le numéro du 6 décembre 1906 elle y parle et contrairement à la cuisinière, elle sait lire et écrire.
Elle répond notamment ceci "-ma doué, Monsieur, j'écris comme on me dicte"
(0) 

Peri Loussouarn Le Vendredi 1 mai 2015 20:55
Les français avaient déjà traduit le nom de Hervé de Portzmoguer en "Primauguet", alors pourquoi pas Bécassine pour notre Duchesse Annne...
(0) 

Donbzh Le Samedi 2 mai 2015 02:27
Bretagne magazine et le groupe du télégramme utilise là , la méthode de réécriture de l'histoire bien connu chez les historiens hexagonaux souvent repris par les quotidiens:
Tout ce qui est positif, doit être françisé...
Tout ce qui est négatif, doit être imputé à la Bretagne et aux Bretons...
Méthode largement utilisé à tout propos: économie culture ,histoire...
A nous bretons de faire la même chose dans le sens inverse...
L'année des 500 ans d'ANNE de BRETAGNE , rattacher son image à celle de bécassine n'est autre qu'une insulte envers sa mémoire , la Bretagne et les Bretons
Quant aux références historiques, aux bretons de se servir de site comme ABP pour en trouver de plus réalistes....
(0) 

Chrstph Prgn Le Samedi 2 mai 2015 15:07
Râler ne mène malheureusement pas à grand chose. Agissons !
Pourquoi ne pas utiliser ce sondage pour faire un peu de lobbying des internautes pour que Bretagne magazine parle de la Loire-Atlantique ?
Ajoutons 3 lieux du 44 sur leur carte interactive dont le château des Ducs de Bretagne à Nantes.
Voici le lien pour participer :
(0) 

Moal Le Lundi 4 mai 2015 09:33
Au chapitre "Y'a des claques qui se perdent", il faut signaler la parution d'un supplément Ouest France "Enfin libres !" concernant la libération de l'Ouest en 1945.
Un chapitre y est consacré à la libération des "Pays de Loire", région comprenant la Sarthe, la Mayenne, le Maine-et-Loire, la Vendée et la Loire-Atlantique... en 1945 déjà. Chapitre rédigé par le journaliste Benoît Robert.
(0) 

Louis Le Bars Le Lundi 4 mai 2015 13:44
@ Moal : Pourriez-vous nous transmettre une copie de cet article ?
(0) 

Pierre LeMoine Le Dimanche 10 mai 2015 13:15
Il faut TOUJOURS rappeler que lapremière amputation de la Bretagne est dûe à un Décret faisant suite à un accord HITLER-PETAIN ( voir la photo de leur poignée de mains concrétisant cette amputation) Donc-car crime non prescriptible- tous les Ministres ou Députés qui maintiennent la séparation font " l"apologie de crimes de guerre " ou " de crimes contre l'humanité .
(0) 

Commenter :
Votre email est optionnel et restera confidentiel. Il ne sera utilisé que si vous voulez une réponse d'un lecteur via email. Par exemple si vous cherchez un co-voiturage pour cet évènement ou autre chose.
ANTI-SPAM : Combien font ( 5 multiplié par 5) + 2 ?

ABP

Publier

Nous suivre

2003-2024 © Agence Bretagne Presse, sauf Creative Commons