maï-TF1-niouze

- Chronique -

maï-TF1-niouze

Michel Treguer pour Michel Treguer le 13/10/14 23:17

Les jacobins hexagonaux, les académiciens français, seraient-ils devenus anglophiles ? Quand on pense à la vivacité avec laquelle ils ne manquent pas de réagir pour s'opposer au développement des enseignements bilingues et à toute reconnaissance des langues régionales, on s'étonne de leur passivité devant l'envahissement des écrans, des magazines et des commerces français par la langue anglaise. Le phénomène n'est pas nouveau, bien sûr, mais il devient stupéfiant. Petit florilège :

MyTF1 News — The Voice — 55 mn inside — Money Drop — My million — Rising Star — Let's dance — Hit music only (NRJ) — Nespresso, what else ?¬ —Be fruit (Oasis) — Typically Charles (Heidsieck) — Live young (Evian) — Black opium (Saint Laurent) — Life is a beautiful sport (Lacoste) — Drive the Change (Renault), avec Captur, Kangoo, Scenic, Laguna, Master, Maxity, Twingo, Tizzy, Duster, Smart fortwo proxy, Smart forfour — le look de l'hiver avec mon make up, un teint nude et un ½il fashion (Elle)…

Il existe aussi des slogans astucieux qui contournent le problème en sonnant anglais tout en restant français. Comme par exemple la Positive Attitude de Carrefour ou la Creative Technologie de Citroën.

L'excuse selon laquelle nombre de ces produits sont effectivement produits à l'étranger ne tient pas, car leurs noms et leurs slogans s'étalent dans nos journaux et nos magasins. Et c'est bien notre argent que visent leurs diffuseurs ! Quelques autres rappels empruntés au site www.ideeslogan.com :

I'm loving it ! (McDonald) — So good (KFC) — Make believe (Sony) — Connecting people (Nokia) — Drink positive (Lipton ice tea) — For you forever (De Beers) — The power of dreams (Honda) — Way of life (Suzuki) — For successful living (Diesel) ¬— Sense and simplicity (Philips) — Forever sport (Adidas) — The perfect experience (JVC) — Be sharp (Sharp) — Life is Good (LG) — Just do it (Nike) — Think different (Apple) — Simply clever (Skoda) — Be inspired (Siemens) — Leading innovation (Toshiba) — New thinking, new possibilities (Hyundai) — Explore beyond limits (Acer) — Sensing the différence (Whirlpool) — Ideas for life (Panasonic) — Open your world (Heineken) — Invent (Hewlett Packard) — The best or nothing (Mercedez Benz) — Impossible is Nothing (Adidas) — Good Food, Good Life (Nestlé) — iD pants Fit&Feel (culottes d'incontinence) — Color therapy (Fiat ou Jean-Louis David)…

Les titres des séries et des films diffusés ne sont plus traduits. En voici quelques-uns (pas tous, loin de là) relevés dans les programmes du 13 au 16 octobre 2014. Qu'on pense, en les lisant, au respect manifesté aux téléspectateurs non anglophones : Inglourious Basterds, Desperate Housewives, Mad Men, Being human, New Girl, Under the Dome, Very Bad Trip, Strike back, The walking Dead, Killing them softly, The Package, Mentalist, Headshot, Rectify…

À quoi il faut encore ajouter les paroles des chansons et les textes des jeux vidéo.

Je ne suis pas personnellement gêné par cette évolution. Je parle anglais, et j'ai toujours été favorable à la multiplicité des cultures. Etant donnés le galop de la mondialisation et la nullité des écoles françaises en matière de langues, je n'ai cessé de proposer à mes enfants des séjours à l'étranger. Mon dernier fils a suivi les cours de Diwan jusqu'en troisième, et ensuite il a passé un an en internat à Plymouth, de l'autre côté de la Manche. Mais j'ai aussi des parents et des voisins moins chanceux, des ascendants ensouchés comme on dit, vieux Français charmants, qui n'ont jamais eu droit dans leur vie à des cours d'anglais : et c'est un crève-c½ur de les voir humiliés dans leur cuisine ou leur salon, devant leur poste de télévision acheté avec leurs sous, qui leur parle désormais un idiome incompréhensible et les traite comme des has been dépassés. Une grand-mère m'a récemment demandé ce que veulent dire ces low cost dont on la bombarde chaque jour. Il y a des limites à la séduction du changement. Être polyglotte n'est pas mépriser les langues, c'est l'inverse.

Cela dit, en restant positive, c'est à dire en buvant un ice tea de Lipton acheté dans un magasin Carrefour, on se demandera si ce déferlement ne pourrait être une meilleure façon d'apprendre l'anglais que les cours ennuyeux des collèges. C'est un peu ce qu'on pouvait lire entre les lignes dans les articles des années 1970 du génial Ivan Illich, prophète d'une radicale déscolarisation, au motif que l'enseignement généralisé, automatiquement uniformisé, n'est qu'un moyen de conserver les inégalités sociales et de perpétuer l'inculture des masses. Mais c'était là une utopie dont il n'a guère lui-même proposé de concrètes réalisations…

Il semblerait qu'il existe une Autorité de Régulation Professionnelle de la Publicité armée de la loi Toubon du 4 août 1994, donc chargée d'imposer le français dans la vie publique. Mais peut-être ses membres préfèrent-ils surveiller les mairies bretonnes ou basques que les écrans de la télévision et les rayons des supermarchés… On ne s'oppose pas à plus fort que soi ? Ça doit être ça.

Michel Treguer est un écrivain qui a fait également carrière à la télévision. Il a consacré plusieurs livres à la Bretagne : "La Nuit celtique", "Aborigène Occidental", "Espèce d'homme !", "Gwir", "Avec le temps" (interdit). Il a également traduit en français le recueil de Roparz Hemon "Un Breton redécouvrant la Bretagne". Son dernier livre en librairie est un recueil de nouvelles : "le-septième-jour.net". Dix autres ouvrages (en numérique ou sur papier) sont accessibles sur les sites d'Amazon : neuf romans et un essai, "Quoi d'Autre ?"

Voir tous les articles de Michel Treguer

Vos 7 commentaires :

M.Prigent Le Mardi 14 octobre 2014 02:48

Il ne fait aucun doute que Mr Toubon dont la loi initia l'amendement "La langue de la République est le français" placé par Hollande à la présidence de l'agence d'état (une parmi 1200 autres) intitulée "Défense de Droits"(*) après le décès de Dominique Baudis le 10 avril 2014, saura réagir, renforcé par le pouvoir de sa nouvelle fonction, au rétablissement des "droits exclusifs de la langue française" non seulement envers les langues régionales (cà c'est déjà fait) mais surtout envers l'anglais.
Il fallait vraiment être socialiste, s'appeler Hollande et pratiquer "l'humour corrézien) pour nommer à cette présidence "l'homme de droite" Toubon responsable, entre autres, de la "Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité (HALDE)" et à "la défense des Enfants".
Les bretons bilingues apprécieront !
Désormais, ils savent à qui s'adresser pour défendre le droit des enfants (à leur langue maternelle) et des défenseurs des langues régionales injustement discriminées.
Nous ne doutons pas un instant qu'il harcèle Hollande pour la ratification de la Charte Européenne des Langues Régionales !
(*): l'Agence d'état (comité, institut, haute autorité...? On s'y perd) fût créée par N.Sarkozy en juin 2011 en remplacement de 4 institutions:
-Le Médiateur.
-La HALDE.
-Défense des Enfants.
-Déontologie des Métiers et de la Sécurité (CNDS).

(0)

MANSKER Le Mardi 14 octobre 2014 09:29

Bel article Mr. Tréguer ! On peut alors considérer que les Français devrait plutôt s'atteler à sauver leur langue, qui est en train de sombrer dans un franglais indigeste, que de vouloir depuis des lustres détruire la langue bretonne. Personnellement je n'aime pas les hot-dogs, tant par le mot en lui-même, que par sa signification et sa composition. En effet, sachez le, au Québec on vous invitera plutôt à manger un chien chaud ! Ce qui est du pareil au même. A défaut de se franciser correctement, la France s'en(g)lisera bientôt dans un charabia dont elle a le secret. Merci pour le conseil ! Juste retour d'ascenseur. Kenavo !!

(0)

Emilie Le Berre Le Mardi 14 octobre 2014 13:51

Que justice soit faite, après toutes les humiliations. L'arroseur arrosé. En plus par un nivellement par le bas, quel pied !
Gone by the ads.

(0)

André Corlay Le Mercredi 15 octobre 2014 01:18

Le "Pôvre" Mr Toubon doit passer de mauvaises soirées devant son poste quand il doit endurer "en live"... la fin des liaisons, richesse de la langue française, en particulier dans les pubs. Vous n'avez plus 20 "teuros" mais 20 'heuros", ni 100 "teuros" mais 100 "heuros". Par contre, vous continuez à fêter vos 20 "tans" et les 100 "tans" de la grand-mère.
Il devrait se mettre au breton, pour découvrir la magie des mutations qui en sont les véritables charnières, que dis-je, l'âme de la langue !

(0)

Patrick Parmentier Le Mercredi 15 octobre 2014 11:32

Le problème resterait entier pour "les langues régionales" si les autorités se penchaient sur tous ces termes et locutions anglais ou pseudo anglais car "les langues régionales" sont l'ennemi à abattre, l'ennemi de l'intérieur et ce depuis plus de 200 ans ...

(0)

M REBOUX Le Mercredi 15 octobre 2014 13:02

Bon article.

(0)

JP. Touzalin Le Mercredi 15 octobre 2014 14:59

Ite missa est !
La grand messe made in USA est dite depuis déjà 72 ans avec les accords Blum-Byrnes (1946 )et la phrase de Roosevelt: " Envoyez les films, les produits suivront " (1945).
Ce n'est plus de l'anglophilie mais de l'anglomanie qui submerge le monde audiovisuel et les produits manufacturés; il y a une perte de la conscience linguistique des usagers sous la pression sans cesse renouvelée du modèle culturel états-unien.
2012: Festival "Hellfest" de Clisson. Sur 49 nouveaux groupes 34 ont des noms anglais, 1 seul en français.
2013: Les séries préférées des internautes ( 3100 votants sur Ouest-France )26% Games of thrones,21% Homeland, 20% mentalist,17% The Walkin dead, 16% Breaking Bad !
2014: pub de Noël de 2 grandes enseignes de l'Ouest: Intermarché et Leclerc.
A partir de 18 mois: BB smart, BB care
A partir de 3 ans: Battle force, Bizar girlz, truck
Box(sic) de rangement: " classic garage, service & repair, wecan fix everything!"
Espace culturel: Edge of tomorrow, Alien isolation, X-Men days, borderlands the pre-sequel, The evil within " un univers inquiétant ! etc.
OF 25/11/11: " Appel d'offres: le vocabulaire européen actualisé.
Il est appelé CPV (common procurement vocabulary)... cette terminologie normalisées'appuie sur un code à neuf chiffres pour classifier quelque (sic) 6000
mots avec une orientation +produits" que "matériaux".
Quelques jours auparavant, un sondage précisait que 49% des Américains ( des USA ) pensaient: " Nous ne sommes pas parfaits mais notre culture est supérieure aux autres." (OF- 19-20/11/2011)
CQFD ?

(0)

Commenter :

Put your name here

ABP

Publier

Nous suivre