Plouzané : la liste de la cinquantaine de noms de lieux-dits disparus!

Vous ne rêvez pas! Voici la liste de la cinquantaine de noms de lieux-dits disparus à Plouzané ! Soit la moitié des lieux-dits, les autres étant renommés. Un vrai scandale breton sur lequel nos élus doivent s'exprimer aujourd'hui. Le silence n'est plus possible. Cette lettre ouverte s'adresse au maire de Plouzané, Yves Du Buit, au président de la région Bretagne Loig Chesnais-Girard, président de Megalis, à Paul Molac directeur de l'office de la langue bretonne, à Mme la ministre de la culture, au directeur du patrimoine à...

Plouzané : voici la liste noire de la tononymie :

Une cinquantaine de noms de lieux-dits disparus !

Lettre ouverte sur un désastre patrimonial breton :

Yves Du Buit, Maire de Plouzane

Loig Chesnais-Girard, Président de la région Bretagne

Paul Molac, directeur de l’office public de la langue bretonne.

Monsieur Lazare Eloundou Assomole directeur du centre du patrimoine mondial UNESCO

Madame Catherine Pegard, Ministre de la culture.

Voici la liste des lieux-dits disparus à Plouzane :

Allegot

Ilioc

Kerandantec

Kerandraon

Kerangoff

Kerargouris

Kerarmerrien

Kerarniel

Kerdalaes

Kerebian

Kergo

Kerguestoc

Keribin

Keriel

Kerioual

Kerjourden

Kerlavezan

Kerlavezan Bihan

Kerlavezan Bras

Kerlembars

Kernazec

Kerneac'h

Kernevez

Kerraroux

Kerrousseau

Kersalaun Bihan

Kersausset

Kerthomas

Kervao

Kerverrien

Kerverrien Bras

Le Coat

Le Cosquer

Le Cosquer Bihan

Le Petit Minou

Lesvezien

Mesbiodou

Mesprat

Mesquili

Mezelles

Mezer Bras

Penhoat

Poncelin

Poulpiquet

Poulzeroun

Ringuindi

Stanc Guéguen

Toubalena

Ty Ruz

Vous ne rêvez pas !

Le nouvel adressage de la municipalité de PLOUZANE réalisé en 2023 cumule tout ce qu’il ne faut pas faire. Résultats ? Une perte colossale pour notre patrimoine immatériel alors que les élus de cette commune ne pouvaient ignorer l’attachement du peuple breton à sa toponymie historique :

Et M. Yves Du Buit, maire de Plouzane, avait le culot de nous répondre via la presse interposée qu’il défendait la langue bretonne !

• Une cinquantaine de lieux-dits définitivement supprimés à Plouzané soit 50% du nombre total des lieux-dits.

• Tous les autres lieux-dits renommés en 'allée de...', 'route de...', 'rue de...', 'impasse de...'

• Plus de Localisation précise du lieu-dit sur la voie, perte d'information historique car le lieu-dit est affecté à une voie de plusieurs kilomètres là où avant cela désignait un lieu précis

• Officiellement, il n'existe plus de lieux-dits à Plouzané car aucune adresse n'a été classé en type 'lieu-dit' dans le Base Adresse Nationale.

• Plouzané n'a pas suivi les bonnes pratiques du gouvernement qui dit notamment que : "La commune ne doit pas supprimer les lieux-dits au bénéfice d’un nom de voie. Les noms des hameaux et lieux-dits sont à renseigner en tant que tel dans la Base Adresse Locale et à transmettre à la Base Adresse Nationale."

• Plouzané n'a pas suivi le "Guide d’accompagnement à la dénomination et à la numérotation des voies" du SIG Pays de Brest qui pourtant écrit explicitement "Par leur richesse, les noms de lieux ou toponymes bretons appartiennent au patrimoine de la Bretagne et participe intimement de son identité. Pour sauvegarder et valoriser ce patrimoine millénaire unique.

• Les nouveaux noms à Plouzané sont tous hors sol comme le nom de Rosa Bonheur pour l'école à la place de Coat Edern

• Allée de la Mairie

• Chemin de la rade

• Place de la République

• Place Jules Ferry

• Pvs Blaise Pascal

• Rue Alain Colas

• Rue Claudine Hermann

• Rue des Frères Montgolfier

• Rue Louis Braille

• Rue Suzanne Valadon

M. le Maire de Plouzane, Yves du Buit, qu’avez-vous donc contre la langue bretonne ?

Y avait-il une véritable volonté de débretonniser menée par le Conseil Municipal et son maire Yves Du Buit ? Il y a toujours des nationalistes français qui ne supportent pas la différence, même en Bretagne à l’égard de leur propre langue et culture.

Est-ce le produit de mécanismes psychologiques inconscients inculqués par la violence de l’assimilation historique et qui nous conduit droit au suicide collectif depuis si longtemps ?

Où le produit d’un je-men-foutisme rarement égalé à ce jour en Bretagne.

Ce serait sans doute le produit d’une forme d’incompétence et de méconnaissance devant la nécessité d’obtenir au plus vite la fibre.

Koun Breizh ne peut que s’indigner et appeler tous les Bretons, élus ou pas, à faire connaître leur mécontentement.

Nous ne pouvons que déplorer la légèreté avec laquelle la Poste et Megalis – bras armé de la région pour la mise en place de la fibre- ont géré la normalisation de l’adressage. Nous ne pouvons pas comprendre que Megalis, présidé par le président de région Loig Chesnais-Girard, n’a pas imposé le principe de respect absolu de notre toponymie, condition pour obtenir la fibre.

Au lieu de cela, cette structure a poussé à la normalisation de l’adressage en conservant « si c’est possible » nos lieux-dits en langue bretonne ou en les reversant dans l’adressage complémentaire, c’est-à-dire la mort lente.

Nos études de terrain montrent que c’est la volonté de mettre en place la fibre qui a animé les élus locaux pour normaliser leur adressage, comme à Plouezoc’h.

A quoi bon rappeler ici, que la normalisation à tout ce qui est français, c’est la mort pour la Bretagne toujours condamnée à résister ?

A quoi bon rappeler que ces noms de lieux-dits, datant parfois du Ve siècle, constituent des sources essentielles pour les recherches historiques et sont encore utilisés aujourd’hui par les historiens. Ils le sont également par les généalogistes, et les plus anciens documents d’une commune font très souvent référence à ces lieux-dits ? Que sur les monuments aux morts des communes, figurent très souvent, à côté des noms des soldats morts pour la France, les lieux-dits où ils habitaient à leur mort ? Supprimer ces lieux-dits, c’est donc, une fois encore, effacer une partie de notre mémoire collective et de l’histoire de ces soldats qui ont donné leur vie pour la patrie.

Comment peut-on faire preuve d’autant de légèreté ?

Nous adressons cette lettre ouverte à Yves Du Buit, maire de Plouzane, au Président de la région Bretagne, Loig Chesnais-Girard ainsi qu’à paul Molac, président de l’office public de la langue bretonne pour leur demander ce qu’ils comptent entreprendre pour réparer cette atteinte gravissime à notre patrimoine immatériel et redonner vie à la liste des cinquante lieux-dits !

Toujours nous poursuivrons ce combat car c’est un véritable rouleau compresseur que nous subissons, et hélas, avec le concours de tous ceux qui devraient être le plus concernés par le respect de notre langue bretonne et de notre patrimoine, c’est-à-dire les élus.

Bien sûr qu’il était possible de respecter toute notre toponymie en langue bretonne tout en respectant la loi, comme au pays basque ou ailleurs. Et si la loi nous commande de déshumaniser, et bien c’est qu’il faut trouver la force de résister !

Plus que jamais nous sommes indignés.

Il s’agit bien d’un scandale breton. C’est le visage de la Bretagne qui disparaît. Les responsables politiques bretons ne peuvent conserver le silence.

Dans un futur proche nous irons à Plouzane faire connaître notre indignation d’une manière qui reste à déterminer.

Nous demandons aux destinataires de cette lettre ouverte : « Et maintenant, comment fait-on pour réparer un tel désastre patrimonial ? »

Pour Koun Breizh

Y OLLIVIER

Rener Koun Breizh

les noms de lieux-dits obtenus résultent d'un traitement informatique entre les deux derniers adressages et si des erreurs peuvent toujours être relevées, ce ne peut-être qu'à la marge