Le billet d'Eric (ICB) "Promotion du breton" N° 10 d-Octobre 2025
A notre époque actuelle où l'environnement bretonnant oral traditionnel a disparu depuis plusieurs décennies, aussi bien en milieu rural qu'en milieu urbain, il importe de mettre à profit les atouts de l'audio-visuel devenus plus nombreux et mobilisables chez soi.
A cet égard, la langue bretonne bénéficie d'un paysage audiovisuel diversifié : radios entièrement ou majoritairement bretonnantes, télévisions (sur poste ou en ligne), portails ou plateformes. Voici donc une liste des médias audio-visuels en langue bretonne résumant leurs caractéristiques dans leur panorama actuel certes évolutif. Ils ont une certaine audience mais il convient de l'amplifier par une promotion régulière auprès du public potentiel de 107 000 bretonnants selon la dernière évaluation.
Là-dessus, signalons que les bretonnants abonnés à l'hebdomadaire en breton "Ya !" liront avec profit dans son dernier numéro.(1056 du 23 septembre) la page 4 intitulée Distro vakañsoù ar c'hweled signée Y.Y. ar Gov et complètement consacrée aux perspectives actuelles des radios et télévisions en breton. A noter que la nouvelle chaîne de télévision NOVO19 lancée par Ouest-France le 1er septembre ne mentionne pas pour l'instant de prévisions d'émissions en breton.
Dans un billet ultérieur, nous évoquerons la présence du breton dans la presse, l'édition (de livres, revues, bulletins et CD), le site ABP et les événements centrés sur le breton (Gouel ar brezhoneg, chorales, troupes théâtrales, messes et pardons…) qui restent indispensables.
La télévision en breton
1. France 3 Bretagne (Chaîne ICI, ex France Bleu Breizh Izel). Chaîne publique régionale diffusant les magazines en breton (sous-titrés en français)
Bali Breizh : (le dimanche matin à 10h 10 pendant une petite heure). Actualités culturelles, interviews, débats. Animation assurée par Goulwena an Henaff, Thelo Mell, Yann-Herle Gourves. Environ 20 000 téléspectateurs mais les derniers chiffres ne sont pas connus. Sous-titrage en français et breton.
An Taol Lagad : Informations en breton du lundi au vendredi à 12h 45 après le 12/13 en français.
Na petra ta (qui a remplacé Mouchig-Dall) : Conçues par JPL Films, il s'agit d'émissions éducatives et ludiques de 22 minutes diffusées le samedi matin, orientées jeunes (de 7 à 12 ans) et animées par Erell et Tudu (Azenor Kallag et Tangi Merien). Par des voyages en sous-marin ailé, on découvre différentes thématiques (scientifiques, historiques,animalières…)
Souhait
* Diffusion tous les jours du matin au soir à l'instar de la chaîne galloise S4C.
* Eviter les suppressions en période d'été.
2. Brezhoweb, seule chaîne entièrement en breton, uniquement sur internet https://www.brezhoweb.bzh
Chaîne généraliste privée créée en décembre 2006 par Lionel Buannic et basée à Auray. Disponible gratuitement sur Internet, elle est conventionnée par l'ARCOM et soutenue par la région Bretagne. Voir l'interview ABP de Lionel Buannic.
Elle est diffusée en direct tous les jours de 18h à 21h , et tous les contenus sont disponibles 24h sur 24 en streaming : bandes dessinées, reportages, séries de fiction, jeux télévisés, magazines, films et courts-métrages, et de nombreuses vidéos.. Un accent particulier est porté sur la jeunesse (Yaouankiz ha familhoù, Toutouig, Mojennoù) et l'apprentissage du breton (Brezhoneg bemdez).
A noter la création en mai 2022 de la chaîne similaire pour la langue gallèse Galoweb.
3. Télévisions locales
Tébéo, Tébésud (émanations du quotidien Le Télégramme). Ces deux chaînes locales sont diffusées en Finistère (Tébéo sur Canal TNT 31) et Morbihan (Tébésud sur Canal TNT 33).) Leurs émissions se répartissent sur une huitaine de thématiques en français et une en breton, certains jours, qui comprend en 2025:
* Korf hag ene (série irlandaise sur la vie professionnelle et personnelle du journaliste Cathal Mac Iarnàin spécialiste du crime)
* Foeterien (jeu d'aventure)
* Bretagne en prime time (fictions).
TVR (TV Rennes)
Chaîne généraliste locale diffusée sur l'Ille-et-Vilaine, 75 % des Côtes d'Armor et le sud de la Manche.. Elle propose 5 thématiques : information, économie-société-politique, culture, sport et citoyenneté. Depuis la rentrée 2007, elle diffuse une émission en breton par semaine, le mardi, avec 4 programmes différents présentés en alternance, rediffusés dans la semaine et sur le site de la chaîne.
* Urban Breizh: musique et culture (par Gwenael Jequel).
* Webnoz : thèmes généraux (par Lionel Buannic).
* Leurenn BZH : sitcom comique.
* Strak : les villes bretonnes (par Lena et Manon).
4. Comment augmenter l'offre de la télévision en breton ?
Le N° 1056 de Ya! précité mentionne que le budget de France 3 Breizh n'est même pas la moitié de celui de France 3 Korsika ("Via Stella") doté de 33 millions d'euros, la raison en étant la disparité entre le nombre de bretonnants (3%) et celui des locuteurs en corse (40 %). Quant aux budgets d'Outre Manche, celui du gaélique irlandais s'élève à 40 millions d'euros et celui du gaélique écossais à 12 millions d'euros pour 50 000 locuteurs. L'objectif d'augmenter l'offre en breton à moindre coût pourrait donc se réaliser par de nouvelles chaînes Internet.
Les radios en breton
Leurs contenus sont mutualisés par le réseau associatif Brudañ ha Skignañ qui comprend six radios : cinq en breton, Arvorig FM, Radio-Kerne, RBG, RKB, Radio Naoned et une en gallo, Plum' FM.
1. Radios 100 % bretonnantes
Radio Kerne (radio associative diffusant en Finistère). Créée en 1998, et basée à Plonéis, c'est une radio généraliste qui diffuse 60h par semaine : musique (bretonne, "actuelle", du monde) – qui occupe une place importante - actualités, reportages, présentation de livres et chroniques. Elle émet sur trois fréquences : 90,2 (Quimper), 92,0 (Douarnenez) et 97,5 (Concarneau). Elle est supposée la plus écoutée des 36 radios bretonnes avec une moyenne de 5 200 auditeurs par jour. Site : https://www.radiokerne.bzh.
Radio Naoned
C'est l'antenne RNT de Radio Kerne créée en Juillet 2019 à Nantes, qui diffuse autour de Saint-Herblain. Elle propose de nombreux types d'émissions : Bec'h dezhi, Davet, Distruj, E ruz ha du, Flik ha folk, Heklev an hañv, Kejadenn, Naoned live, Roud..
Arvorig FM
Crée en 1998 et basée à Landerneau, c'est une chaîne généraliste comprenant 5 thématiques (actualité, culture, musique, sports, interviews) avec prééminence de musique (bretonne, celtique, du monde). Fréquences FM : 89,8 (Morlaix), 91,7 (Léon) et 107 (Landerneau). Elle est disponible à Brest en DAB+. Elle est accessible en direct sur Internet, podcast et streaming.
2. Radios bilingues ou partiellement bretonnantes
ICI-Breizh Izel (ex-France Bleu Breizh Izel), couvrant toute la Basse-Bretagne. Le breton est présent 20h par semaine selon la grille suivante :
Tous les jours :
* 3 journaux d'infos de 3 minutes le matin et 7 minutes à 19h.
* "Ptit cours de breton", deux chroniques matinales de Clément Soubigou.
Du lundi au vendredi :
* A la mi-journée, Hentoù treuz (une demi-heure, par Manu Mehu)
* Le soir : Breizh storming (2h par Clément Soubigou)
* Samedi et dimanche après-midis : Breizh O Pluriel pendant 3h.
Souhait : augmenter notablement les temps d'émission.
Radio Bro Gwened (RBG, radio associative locale)
Créée en 1983, cette radio dédiée à la défense et à la promotion de la langue et de la culture bretonne est bilingue breton-français. Elle émet 7h par jour dont 4h en breton : Avel em fenn, Kreiz Mintin, Keleier ar Vro. On peut l'écouter sur 4 fréquences (Lorient, Nord-Morbihan, Pontivy et Vannes) à destination du Morbihan, du Pays de Loudéac et de la presqu'île guérandaise. Elle se veut intergénérationnelle d'où l'émission "Chroniques curieuses" animée par des lycéens.
Radio Kreiz Breizh (RKB) créée en 1983
Basée à Rostrenen, cette radio est présidée par Alan Kloareg, vice-président du réseau "Budañ ha Skignañ". Elle diffuse des émissions culturelles, musicales (musiques de Bretagne et d'ailleurs) économiques ainsi que des journaux d'information plusieurs fois par jour. Elle accueille volontiers les bretonnants traditionnels n'utilisant pas la langue littéraire et réserve une petite place au gallo.
En collaboration avec quatre autres radios (Arvorig FM, Radio Kerne, RBG et Radio Naoned) sont diffusés des journaux d'information en breton quatre fois par jour (à 7h 30, 8h, 8h 30 et 17h 30). Quant aux émissions thématiques, citons celles en breton : Avel em fenn, Baliñ Balan, Tramor, Metal an tan, et Taol kalon, Kalon penn-bazh).
3-Radio trilingue Français-breton-gallo BOA
Lancée en juillet 2023 par la CORLAB (Coordination des Radios locales et associatives de Bretagne) et sise à Quimperlé, BOA est l'acronyme de (Bretagne On Air, Breizh on Air, Bertègn On Air). Radio généraliste de proximité de type DAB+ (Digital Audio Broadcasting/Radio numérique terrestre), elle présente les thématiques suivantes:
* L'émergence musicale et culturelle
* La transition écologique
* L'innovation sociale
* La richesse culturelle et linguistique en Bretagne.
Par une quinzaine d'émetteurs implantés sur toute la Bretagne, on peut la recevoir sur son récepteur DAB+ en lançant une recherche automatique et sélectionnant BOA sur la liste des radios affichées. La grille complète des émissions (de 7h à 19h en semaine et de 7h à 23h le Dimanche) est présentée sur le site: www.radio-boa.bzh.
4. L'identité bretonne à la radio
Le N° 1056 de Ya ! signale une tendance néfaste, depuis deux ans, d'ICI-Breizh Izel à calquer de plus en plus le contenu des émissions sur un contenu général français, au détriment de la spécificité bretonne. En revanche, certaines radios associatives améliorent leurs offres : Radio Kerne commence depuis le début Septembre ses émissions à 7h au lieu de 7h 30, et crée de nouvelles rubriques plus courtes et plus variées. Via le réseau "Brudañ ha Skignañ" sera développée l'ouverture à l'international.
Un inconvénient certain est que chaque radio associative a sa fréquence particulière et la demande d'une fréquence DAB+ globale Bretagne sous le nom "Radio Breizh" a été refusée en 2024.
Affaire à suivre…
Commentaires (1)