
Massacre de notre toponymie à Plouzane. Le maire Yves Du Buit persiste et signe. Le maire défend une application stricte de la loi 3DS au mépris de notre toponymie. Et pourtant, il affirme que les panneaux des lieux-dits supprimés dans l'adressage resteront en place. Mais qu'en restera-t-il dans quinze ans, M. le maire ? Un lieu-dit sorti de l'adressage est condamné à terme. Nous demandons à la région Bretagne de sortir de son silence et de s'engager sur ce dossier.
Yves Du Buit, maire de Plouzane, vient de confirmer dans Ouest France la nécessité de faire disparaître la moitié du patrimoine toponymique breton de sa commune.
Il eût été sans doute illusoire d’espérer qu’il reconnaisse son erreur et la rectifie.
Yves Du Buit défend ainsi l’application stricte de la loi 3 DS et la nécessité de nommer toutes les rues, qu’importent les conséquences. Il n’est peut-être pas au courant qu’ailleurs comme au pays Basque ou dans d’autres communes de Bretagne, on a sauvegardé son patrimoine toponymique tout en respectant la loi et que les secours arrivent toujours.
Il y a un système extraordinaire qui s’appelle la géolocalisation par GPS !
Nous avons beaucoup de respect pour la fonction de maire et Yves Du Buit est sans doute quelqu’un de bien. Mais sa réaction nous fait penser à ceux qui exécutent toujours sans jamais se poser la moindre question et assument leurs actes en excipant de leur obéissance. Nous appelons ça la « déshumanisation ordinaire », celle qui ne se voit pas et s’abrite derrière la loi !
Le mot n’est pas trop fort lorsqu’on promet à l’oubli la mémoire de nos ancêtres et de notre terre bretonne.
La loi 3DS ouvre des possibilités qui auraient dû être utilisées par la municipalité de Plouzane. Il fallait réfléchir et l’adapter à nos besoins en préservant toute notre richesse patrimoniale.
Oui, Yves Du Buit a déshumanisé dans sa commune en jetant dans les poubelles de l’histoire la moitié de son patrimoine toponymique.
Et ses belles promesses confinent à la malhonnêteté intellectuelle. Il s’engage à maintenir les panneaux ???
« L’absence d’un nom dans la base Adresse nationale ne signifie pas que le lieu-dit a disparu ! » nous dit-il. Mais Il ne sera pas utilisé bien longtemps. Si pour l’instant le courrier arrive toujours à l’ancienne adresse, dans quinze ans, il n’en restera plus rien. Un lieu-dit sorti de l’adressage officiel ne résiste pas au temps.
Si une adresse n’est plus valide, c’est qu’elle n’est plus une adresse. C’est aussi simple que ça ! Alors pourquoi faut-il prendre les Bretons pour des idiots ?
A quoi sert il de rappeler que notre toponymie, que l’on jette aux chiens, participe du patrimoine immatériel de l’humanité selon l’Unesco ?
Qui plus est, nous ne comprenons pas la logique du Maire de Plouzane. Il célèbre les bienfaits de la loi 3DS pour faire venir les pompiers et il s’engage à maintenir la toponymie et les panneaux relatifs aux lieux-dits ? Mais alors quelle sera l’adresse effective ? Cela signifie-t-il que les gens auront deux adresses ? A Plouzane, les gens sont un peu perdus.
Nous persistons à penser que lorsqu’on commet une erreur, on doit la réparer.
C’est ce que nous attendons toujours de la municipalité de Plouzane. Nous avons une suggestion à formuler : Que la région s’engage dans ce dossier et qu’un groupe de travail soit créé entre la municipalité et l’Office public de la langue bretonne pour dresser un bilan et proposer des réponses. A Koun Breizh, nous serions prêts à y participer.
Pour Koun Breizh
Yvon Ollivier
Commentaires (13)
Il faut se rappeler que dans les années 1960, 1970 et 1980, lors des différents remembrements organisés par l'État français, des dizaines de milliers de noms de lieux ont disparu à jamais sur les nouvelles planches des cadastres en Bretagne comme ailleurs.
Cette mémoire est effacée au nom de la rigueur technocratique. Notre langue est à sauver et la toponymie en est un aspect essentiel.
Hier, j'ai entendu M. JF Coppé nous dire que les enfants issus de l'immigration devraient apprendre leur langue. Quid du breton ? Quid du basque, quid du corse, quid du créole ? Quid du catalan ? Quid de l'alsacien ? Quid du flamand ? Etc. ...
Oui, il faut conserver un lien culturel avec ses racines, d'où que l'on vienne. Un nom de lieu nous parle, nous attache à nos familles, à notre histoire, à nos défunts qui y ont vécu.
Ne laissons plus faire ce genre de pratiques autoritaires en Bretagne. N'élisons plus des maires qui n'aiment pas notre culture et notre langue, le breton, à Plouzané comme ailleurs.
A Morlaix, il y avait une plaque contre un mur pour indiquer le lieu de naissance d'Emile Souvestre. La plaque a disparu et on se demande si un jour elle sera remplacée.
C'est la Bretagne qui me fait rester en France. Sinon, je serais parti depuis longtemps. Elle semble vouée à disparaître : la décentralisation est à chaque fois une farce. Même les politiciens et politiciennes les plus girondins finissent par plier, car la technostructure en France est jacobine et tire les ficelles à tous les étages. Le débat des présidentielles escamote deux sujets pourtant chauds du moment : la décentralisation/l'aménagement du territoire et la jeunesse. Le RN, favori des sondages, lui, veut purement et simplement rayer de la carte les régions et donc la Bretagne. Voilà ce qui nous attend. Le déclin de la France est tellement logique : nous sommes gouvernés comme le sont (l'étaient, devrais-je dire) la Serbie, la Hongrie et l'Albanie.
En rayant la carte des régions, on rayerait la B4, pas la Bretagne.
L'absence d'un nom dans la base Adresse nationale ne signifie pas que le lieu-dit a disparu : la preuve, les anciens panneaux sont toujours là.
L'absence de la Loire-Atlantique ne signifie pas que la Bretagne est amputée : la preuve, le château des ducs de Bretagne est toujours là.
Bonjour Mme Merrien,
Si une adresse n'est pas dans la base d'adresses, elle n'a aucune existence officielle ! La base d'adresses nationale est l'unique référence gouvernementale. C'est comme si vous aviez une photo de M. Merrien, vous dites : « vous voyez bien, il existe ! » mais qu'il est inconnu au service d'état civil, de la sécu, etc. Il n'a donc aucun droit, n'existe plus et le jour où votre photo n'existe plus, il disparaît totalement. C'est pareil pour les lieux-dits : le jour où le panneau n'est pas remis, le lieu-dit sera oublié. S'ils ne sont pas référencés dans la base d'adresses, ils seront supprimés un jour ou l'autre... Et ces lieux-dits datent parfois du Vème siècle et donnent des informations historiques importantes ! Et donc, ne pas renseigner les lieux-dits dans la base d'adresses, comme cela se fait dans la plupart des communes, c'est valider la suppression d'une partie de son histoire locale. Ensuite, les cartes comme Google, OpenStreetMap se basent sur la base nationale, donc ils seront aussi supprimés des cartes. La Loire-Atlantique, tout le monde voit où cela est bien sûr, demain Kerthomas, qui n'a plus d'existence à Plouzané, vous saurez le localiser à Plouzané ? Non, malheureusement.
Cdt,
Je suis tout à fait d'accord.
Mes deux phrases étaient ironiques : je voulais montrer une erreur de raisonnement.
Ha d'accord :-)
Il faut se souvenir aussi que la Bretagne, divisée en départements en 1790, n'est pas celle qui a été annexée par la France en 1532.
Le siège de l'État breton ducal est une réalité historique et géographique indéniable ; celui de Nantes et le pays nantais est aussi un fait comme composante de la Bretagne.
Le mouvement qui consiste à ôter à la Bretagne son caractère particulier est une atteinte aux droits et libertés de Bretagne, niant tout aspect culturel spécifique.
Nous devrions tous nous sentir offensés, légitimement, des procédés odieux mis en place par l'administration parisienne.
À Plouzané, il y a un climat politique donc singulier, hélas, en ce moment, qui va jusqu'à nier le passé et le présent. Avec ce type de maire, il n'y a pas d'avenir pour la Bretagne, aucun sur le plan culturel.
Ce comportement n'est pas unique depuis 30 ans.
Bienvenue au pays des droits des normes ! Plouzané est exemplaire à ce titre en 2026 !
Breton(ne)s, sommes-nous des citoyen(ne)s de seconde zone ? Nous ne sommes pas dignes d'être traités sur le même pied d'égalité dans ce pays tels que nous sommes ? Il y a des droits civiques à conquérir pour la Bretagne et les minorités nationales en France pour leur culture et leur langue.
Ne rien dire, c'est consentir !
Trawalc'h d'am lerc'h !
Le nouvel adressage a dû anéantir aussi des noms romains en divers endroits de la République.
Encore un coup de l'IA ?
J'avais écrit : romans, pas romains.
Voilà des preuves qui n'en sont pas.
Comme dit par Éric Coatanea et Kreisteiz Breizh, il ne peut y avoir qu'une adresse qui tienne dans le temps. Ne serait-ce que pour des raisons de sécurité. Où vont se rendre les pompiers ou le SAMU en cas d'urgence ? Fatalement, l'adresse d'origine disparaîtra devant les nécessités.
La tentative de justifier la séparation de la Loire-Atlantique sous prétexte que Nantes est restée bretonne nie les difficultés des Nantais pour défendre la culture bretonne justement à cause de cette ablation de la Bretagne. Avec de tels arguments, je propose qu'on démantèle l'État français, qu'un bout du territoire parte avec l'Italie, qu'un autre soit rattaché à l'Allemagne, réunir un troisième morceau avec l'Espagne, et ainsi de suite. Moi, je veux bien rattacher la Bretagne au Royaume-Uni, on sera sans doute mieux traité. Et puis ce ne serait pas si grave, la France existerait toujours dans l'imaginaire.
Les maires savent très bien que la plupart des gens ne s'intéressent pas à la toponymie. J'avais demandé son avis à une habitante de Guiclan à propos de la transformation du lieu-dit Roc'hérou en Roc Hérou (la poste n'acceptant plus que les apostrophes du genre d' ou l'). Depuis le nouvel adressage, ce toponyme n'est d'ailleurs plus indiqué ni répertorié. Cette personne avait tout simplement ignoré ma question. Autre expérience : j'étais allée déjeuner au Faouët avec une connaissance. Pour ce faire, on avait franchi l'Ellé. J'avais signalé par la suite qu'on était passés du pays vannetais en Cornouaille : la personne n'avait pas relevé, comme si je parlais une autre langue. Bref, je m'intéresse à des trucs qui n'intéressent quasiment personne.